Phụ đề nghe dịch bởi Wimpy - Thơ Ngây! Các bạn đang xem phim tại Thongay.vn
Ai đó nói với tôi rằng:
Khi bạn tin tưởng một điều gì đó trong rừng sâu
Bạn sẽ thấy dấu hiệu cuộc về những cuộc đấu tranh
Ranh giới ngắn ngủi giữa
sự sống và cái chết...
Sự tồn tại của rừng phụ thuộc vào
những anh hùng của cuộc chiến ấy.
Và người tốt
sẽ có người giúp khi cần.
Và nếu bạn vẫn không tin
Hãy nhìn thật kỹ
Cần quá giang không nhóc?
Cháu không cần chú giúp
Cháu sắp kiện sức rồi nhóc ạ.
Nhưng cháu vẫn không cần tới chú!
Ấy không!
Không, không! =.='
Tại sao cháu lại không tập trung với đội của cháu?
Một mình cháu bay nhanh hơn...
Tại sao cháu không hiểu...
...cháu đi chung mọi người sẽ an toàn hơn biết chưa?
Chú cứ đi cằn nhằn với mấy người đó đi.
Nghe mà coi...
...tôi biết làm gì với thằng nhóc này đây?
Vâng, cháu nói đúng.
Cháu đang rắc rối đó.
Cháu là một diệp sĩ.
Và cháu biết ngày hôm nay quan trọng thế nào rồi đó.
Cháu biết mà.
Cháu thì nghĩ mình chả phù hợp với công việc này.
Rắc rối là ở đây.
Cháu phù hợp với việc đó.
Vì chú rất mệt để cháu chứng minh rồi.
Leo lên chim và quay lại Mo-ha-gen
hoặc là bị đuổi.
Hả?
Vậy chú không giúp cháu sao o.O
Vừa giúp đó!
Được rồi! Cháu cứ thế nhảy xuống từ đây.
Cứ làm như cái gã vừa chết đó thôi...
Ôi trời ơi, địch tấn công :D
Cái thành phố này không có con bọ nào to vậy đâu ha?
Phải, cháu nhớ thành phố rồi đó.
Chịu nói rồi hả bé?
Đang lo lắng gì hả?
Cháu phải nói gì với một người xa lạ đây?
Xa lạ ư? Cháu với chú biết nhau gần 20 phút rồi đó!
Không phải chú!
Larry.
Ý cháu là người cháu sắp gặp đó.
Chú phải để cháu lại với một người lạ sao?
Không sao đâu chú, người này không hẳn là xa lạ.
Có khi giờ đã khác rồi.
Đó, đó không phải là nhà.
Đó là nơi ở của nguyên lũ mối gớm ghiếc.
Đừng lo mà chú.
Nếu cần, hãy gọi nhé cô bé.
Dạ.
Xin chào!
Có ai ở nhà hông?
Xin chào!
Vâng, ta phải biết ...
Nó chuyển qua đây
Có, có, có... Ờ, thì là thế này.
Chúng ta có gì... Oh không có ở đây. Mình sẽ có là.
Chúng ta hãy xem... Giờ này...
...Được làm bằng. ...Oh không phải vậy!
Vỏ hạt dẻ và...
Cái gì vậy trời Không...
Ta có thể làm thế này.
Chào cha.
Ủa, ờ...
Mary Katherine?
Dạ...
Chà, con đây rồi.
Dạ!
Cha không nhận ra hôm nay là hôm nay.
Thì đúng vậy mà cha.
Để cha nhìn con thử, con giống mẹ con như đúc ấy.
Ý cha nói là giống mẹ con hồi xưa. Ý cha là vậy á...
Cha!
Ý cha là con muốn nói về chuyện lúc trước đây.
Cảm ơn cha, nhưng con đã học được cách vượt qua hết sự đau buồn.
Con có thể giải quyết mọi việc một mình. Con giỏi chuyện đó mà.
Có vài chuyện con cần nói với cha ngay bây giờ.
Ôi, Ozzy!
Coi nào Ozzy.
Ozzy!
Nó vẫn còn sống à?
Phải, nó vẫn còn nguyên, con biết đó.
Nó còn 3 chân.
Nhưng hở ra là chạy mất tiêu.
Ozzy, ra chào đi.
Này nhóc.
Coi nó kìa, khả năng định vị của nó
có một chút vấn đề nho nhỏ.
Và nó thường chạy vòng vòng vậy đó.
Nhưng như vậy là tốt lắm rồi con à.
Nó vẫn còn nhớ con đó.
Cha có chút bất ngờ nhỏ dành cho con trên kia
Hãy đi theo cha và con sẽ thấy.
Ozzy, Đừng nè!
Đừng liếm.
Ở đây rồi.
Chào mừng trở về nhà!
Mỗi thứ vẫn còn như cũ hả?
Mọi thứ vẫn còn đây đủ.
Con rùa, ôi trời.
Thật vui khi con quay lại, Mary Katherine!
Thực ra bây giờ con thích cái tên MK hơn.
Ồ MK hả? Cha thích cái tên đó.
Nghe có vẻ trưởng thành.
Cha phải nghe điện thoại chứ?
Ồ, không cần. Đó chỉ là cái máy cảm biến thôi.
Cha có việc cần làm ngay lúc này.
Hôm nay thực sự là một ngày rất bất bình thường.
Tối nay vừa có trăng tròn,
Và Hạ Chí nữa,
Hằng trăm năm chỉ có một lần đó con gái ạ.
Nên con biết đó.
Hờ, ý cha là, con có thể tưởng tượng.
Con có thể muốn yên tĩnh để quen lại ngôi nhà này.
Cha sẽ cho phép bạn một mình.
Làm như thường lệ, Mary Katherine!
Ồ không! Ai là Mary Katherine chứ?
Là MK. Vậy nhé!
Tốt rồi mẹ ơi. Con đang ráng đây.
Con đã hứa rồi mà.
Nhanh lên mẹ,
sẽ không kịp nhìn thấy họ đâu.
Diệp sĩ kìa! (Anh hùng lá cây)
Gì vậy?
Thưa nữ hoàng, chúng ta cần bàn về lễ hội ngay hôm nay.
Quân của Boggan đang xâm phạm biên giới thưa n...
Nó chưa nhận đủ ánh sáng mặt trời.
Phải..., là Ronney.
Chà, anh làm ta nghĩ đến lúc trước đấy.
Thần không thể ngăn chặn hắn ta.
Boggan đang cố gắng tìm mọi cách
để ngăn cản việc truyền ngôi báu cho một người kế nhiệm.
Nhưng đừng lo...
...thần có kế này.
Hồi chúng ta còn nhỏ
anh không nghiêm túc như vậy.
Vậy nữ hoàng có muốn nghe kế hoạch không?
Và ảnh cười ngọt ngào lắm kìa
Khi chúng ta tổ chức buổi lễ,
thần và một nhóm lính nhỏ
sẽ giả vờ đi tìm chút đồ uống
và đi tìm nụ hoa cho nữ hoàng...
Như thế khu rừng sẽ hồi sinh.
Đánh nhanh, và rút gọn.
Cách đó không được đâu.
Ta không thể chọn nếu không ở đó.
Đó là cảm giác thôi.
Ta nhận nó từ cái nụ.
Ta có được nó từ rừng.
Ta nhận nó từ mọi người trong chúng ta.
Chính là đây.
Anh không cảm nhận được sao? Ronin?
Có, thần cảm thấy kế này thật là tệ.
Quân Boggan không thể nào hung tợn hơn thế này.
Ta có thể bảo vệ mình, anh biết mà.
Thần biết, thưa nữ hoàng.
Nhưng nữ hoàng là sự sống, bảo vệ nữ hoàng là việc của thần.
Anh làm vì lý do đó thôi sao?
Vậy là chưa đủ hay sao?
Nếu là lý do duy nhất thì...
Thưa nữ hoàng...
Sao?
Thần không thấy nhột đâu.
Hồi đó thì có đấy.
Được lắm.
Ta hiểu rõ điều anh lo lắng.
Nhưng đây là ngày cả trăm năm ta mới tiềm được người nối dỗi.
Nếu ta không làm ngay hôm nay.
Thì chẳng có tương lai mà giữ.
Sao không có cổng chào gì hết vậy? Boggan!
Con vừa có một trận nhỏ với mấy thằng diệp sĩ sáng nay.
Một con chuột bị bắt giữa làn đạn.
Và con có áo khoác mới, Ha ha ha. Như của cha.
Con đã tìm thấy nơi mà chúng tổ chức lễ chưa?
Ờ, vâng rồi thưa cha.
Nó... Rất xa biên giới chúng ta.
Ý con là biên giới của chúng hả?
Bọn diệp sĩ nghĩ có thể cản đường ta?
Bao vây hòn đảo thối rửa xinh đẹp của ta
bằng rừng xanh gớm ghiếc của chúng.
Kinh tởm.
Nhân danh cân bằng sinh thái.
Tôi đã có nó với sự cân bằng sinh thái.
Ta phát ói vì điều đó, và cho dù ta có phá rừng tới đâu đi nữa
thì mụ nữ hoàng chỉ cần vẫy tay là cây cối hồi sinh.
Cần phải đốn mụ ta ngay.
Và ta sẽ làm vua.
Chính xác!
Hôm nay chúng sẽ thay thế người cai quản, chúng sẽ bất khả chiến bại.
Nếu nữ hoàng chết mà không có người nối dõi
bọn diệp sĩ sẽ không còn cách nào hồi sinh.
Cán cân tự nhiên sẽ nghiêng về chúng ta mãi mãi.
Ta sẽ làm chúa tể của vương quốc thối rửa?
Con không làm cha thất vọng.
Cha!
Ta biết là vậy mà.
Mặc áo lông chuột đẹp đó.
Trông hơi ốm hơn. Her her.
Có!
Người hùng của chúng ta đến kìa.
Cháu đang ở đâu vậy?
Chú đang giận cháu à?
Cháu đã quay lại rồi nè.
Với nó.
Vẫn không hài lòng hả?
Cháu tới trễ, hãy đi tìm con chim tử tế.
Và trở lai đội ngay.
Nói sao đây? Không!
Cháu vừa nói gì đó.
Cháu không làm nữa đâu.
Cháu lớn rồi, phát chán khi chú coi cháu như con nít.
Ta đang giúp cháu.
Đang bảo vệ cháu.
Cháu chưa bao giờ nhờ chú làm vậy cả.
Cha cháu thì có đó.
Vậy đủ rồi.
Cháu sẽ miễn trách nhiệm
nuôi cháu cho chú đó.
Cháu chờ chút, ta phải có trách nhiệm với nháu.
Cháu phải biết điều đó chứ?
Cháu miễn bàn đấy.
Dia... Woooo.
Bình tỉnh nào chim.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Dạ, tôi không có ý kiến gì.
Mọi người, lên đi.
Cười lên. Smile...
Cha? Cha?
Đây là thời điểm thích hợp...
...để nói chuyện.
À,
Chờ chút.
Ozzy, Ozzy
Đi lấy cái máy ảnh đi.
Tại sao cha phải có camera an ninh vậy.
Khu này, có nhiều trôm lắm hả cha?
Ồ, nó không phải là máy quay an ninh.
Cha có một mạng lưới camera theo dõi khắp khu rừng.
Mẹ không nói điều này với con chứ?
Ừm, không có gì?
Bà ấy chỉ bảo về một người có niềm tin và mơ mộng về những người tí hon.
Những người tí hon, là động lực công việc của cha.
Không nói gì về tình cảm 2 người
Hay một thứ gì đó.
Mẹ của con có khiếu hài hước đó.
Nhưng cha không có bị ảo giác đâu con à.
Cha biết họ đang tồn tại.
Đó là một điều cần phải nghiên cứu.
Những con người bé nhỏ này đang lớn và ảnh hưởng đến hệ sinh thái khu rừng.
Cái máy này...
Cha sẽ chứng minh cho con thấy bây giờ.
Nhìn nè.
Cha lưu tiếng lũ dơi trong iPod?
Để nghiên cứu chúng!
Chúng không khoái tóc người đâu.
Đó là lời đồn đại thôi mà.
Nhưng cha đang xác định tần số của lũ dơi
và dụ chúng tụ lại thành một chỗ
rồi cha làm những âm thanh đó chậm lại
Và phát chúng ra bộ lọc này.
Tiếng người?
Đúng!
Thú vị hả con gái?
Được rồi.
Nếu như mấy người tí hon kia đang bay quanh rừng
sao con không thấy họ zạ?
Đơn giản lắm, cùng lí do ta không nghe thấy họ
vì họ bay nhanh lắm
như côn trùng vậy.
Con có tự hỏi tại sao đập một con ruồi khó như vậy?
Giả thuyết của cha đưa ra là
có thể họ sống nhanh hơn ta
trong một chiều không gian khác.
Nên dù ta có tưởng mình nhanh đến đâu
thì họ vẫn thấy chúng ta to, ngu và chậm...
Vậy cha có thấy người nào chưa?
Ờ thì, con biết đó.
Không chỉ vì con không nhìn thấy gì đó không có nghĩa là họ không tồn tại.
Được rồi, ta cần nói chuyện.
Cha biết chuyện đó rất khó hiểu.
Ý con là về chúng ta.
Ô không, không, cha con ta sẽ làm chung
Phải, cả 2 cha con.
Cái này cha làm cho con.
Cha... Nè.
Con đã đủ lớn để sống 1 đời riêng,
nên con nghĩ tốt hơn là con...
Con không muốn ở đây à? Con muốn vậy sao?
Không, con không muốn như vậy.
Con muốn cha dừng lại.
Mấy cái trò này.
Và sống bình thường, con muốn có 1 người cha thôi.
Ồ, à, được rồi.
Sắp có chuyện lớn xảy ra rồi.
Để cha đi coi thử.
Cha đi đâu vậy?
Đi điều tra một chút.
Liệu có cái gì đó, đang xảy ra chút. Ờ! Để coi.
Cái máy quay đâu rồi cha?
Nghiêm túc chứ.
Phải biết nắm bắt khi nó xảy ra.
Nếu chậm chân, con có thể mất cơ hội đó mãi mãi.
Cha đang mất cơ hội với con đây nè.
Cha có nghe con nói không hả?
Con tin cha chứ.
Cha sắp bắt đc rồi.
Cho cha chút cơ hội đi.
Cha sẽ giải quyết mọi việc
khi cha quay lại.
Cha hứa đó!
Được rồi cha.
Trong thế giới thực.
Trong thực tế của cuộc sống.
Coi nào Ozzy,
không phải tại mày.
Chú Larry, cháu cần taxi để bỏ trốn.
Rồi đó, chú đón cháu ở cạnh.
À lô, haizzz... Mất sóng.
Ozzy, Ozzy, dừng lại!
Quay lại đây.
Mày có ba chân sao mà chạy nhanh quá vậy?
Ozzy?
Ozzy!
Ozzy?
Nữ hoàng đẹp quá hén con?
Bà ấy... tuyệt vời!
Bà di chuyển được cây bằng chính ý nghĩ của mình.
Mẹ... Lớn lên con có làm nữ hoàng được không?
Ôi con yêu... Chuyện không có như con nghĩ đâu.
Hôm nay, nữ hoàng Tara sẽ trao quyền năng cho một chiếc nụ đặc biệt.
Để sự sống trong rừng được tiếp tục.
Một câu chuyện bí ẩn
và... con yêu! Con đang làm gì đó?
Mẹ, con làm được rồi?
Làm gì?
Nữ hoàng tới kìa. Đừng có gây gì làm nhục tôi...
kẻo tôi mất cơ hội làm diệp sĩ đó.
Tại sao làm diệp sĩ chứ.
Họ phải mặc đồng phục đó.
Tôi chẳng có thích mặc đồ gì hết!
Anh thấy hông? Thấy chứ!
Gớm quá đi.
Thôi mà, tui cũng biết anh có chút mỡ bụng mà.
Chào các anh.
Chào nữ hoàng.
Không sao đâu
Thư giản đi, chỉ là ta thôi mà.
Mub, Grub! Mấy em nụ này xinh đẹp quá đi thôi.
Chọn một em là khó khăn lắm đây.
Các anh có thích nụ nào không?
Dạ, thưa nữ hoàng. Chúng thần đang cãi nhau hoài đó.
Chúng thần...
phải ghi chép chính xác kích cỡ, tỷ trọng, màu sắc.
Không thể nào hấp tấp được.
Bự nhất trong cả đáp.
Ừm, chà. Cũng là một cách chọn đó.
Vậy còn bé kia?
Sao? Nó đó hả?
Nhưng.
nhưng mà nó.
Hoàn hảo lắm.
Người chọn chính xác lắm thưa nữ hoàng.
Đôi khi to không phải là cái tốt nhất đâu.
Tui nói rồi, nữ hoàng không thích bự đâu Mub à.
Không như anh, bà ta thật đẳng cấp.
Đây anh là ... Đây là chỉ ...
Boggan!
Nữ hoàng.
Hãy trở lại khu rừng!
Con đã nói với mẹ, bà ấy tuyệt vời.
Bay lên đi.
Mub à, đây là một cơ hội để...
Để làm gì?
Ronin!
Ozzy?
Nào, ra đây đi Ozzy.
Quân của ta đông như vậy, và chúng ta đã tập trận kỹ rồi nhưng sao chúng ta vẫn thua.
Kiên nhẫn đi con.
Trồng rừng không chỉ trồng một ngày đâu!
Nhưng mà phá thì chỉ một ngày là đủ, đúng không?
Hờ, phải vậy mới được con trai.
Con lo lũ diệp sĩ, ta lo mụ nữ hoàng.
Tốt.
Hãy bắt chúng làm nô lệ.
Đến với ta.
Đưa nữ hoàng đến nơi an toàn.
Có lẽ anh nói đúng.
Nhắc tôi sau nhé.
Ozzy?
Cô ổn chứ.
Tôi có thể làm gì?
Ôi trời ơi.
Một mũi tên.
Tôi có nên rút nó ra không?
Tôi biết phải làm gì bây giờ?
Đưa cái nụ... Tới chỗ của Nim Galu.
Nim gì?
Bà cần một bác sĩ.
Ai đó gọi xe... Cái này là cái gì?
Đó là sự sống của khu rừng.
Tara!
Nghiêm túc quá đi!
Tôi... rất lấy làm tiếc.
Cô ấy nói gì với cô?
Một cái gì đó về kim, cái lu?
Nim Galu?
Người giữ thư viên.
Không có nữ hoàng, ta không biết gì về cái nụ.
Hãy mang đến ông ấy.
Hãy chắc chắn rằng tất cả mọi người sống sót.
Làm cách nào để cứu họ?
Mandrake sẽ tìm cái nụ này.
Nhưng diệp sĩ sẽ không đi một mình.
Ý tôi không phải như vậy.
Tôi biết ý anh là gì.
Tôi sẽ báo ngay khi đến nơi.
Các người là ai?
Đây có phải là cuộc khởi nghĩa của mấy...
Con ong gì to vậy?
Không, nó cỡ trung bình thôi.
Và, tôi... tí hon?
Hớ... ôi không.
Không, không, không, không!
Tôi cũng không hiểu sao nữ hoàng lại đưa cô tới đây.
Nhưng cô ấy đưa cô cái nụ.
Nên cô phải đi với tôi.
Biến tôi lớn lên đi.
Biến cái gì?
Tôi không đi đâu hết trừ khi ông hóa phép cho tôi to trở lại.
Tôi không biết làm phép.
Cô có thể hỏi Nim Galu, có khi ông ấy biết.
Có khi ???
Ê. Đừng nhanh quá vậy ông binh sĩ.
Ông đừng có hối thúc cái nụ đc không?
Đặc biệt khi nó gắn liền với cái đẹp.
Sên biết nói?
Thật ra thì đó mới là sên.
Tôi là sên trần.
Không vỏ viết gì cả. Nó chỉ làm ta chậm hơn thôi.
Ronin, đúng không? Thủ lĩnh đội diệp sĩ?
Fan cuồng nè.
Tôi thích cách ông nghiến hàm, phải đó.
Chúng tôi chăm sóc cái nụ.
Không có tụi này, là cái nụ chết rồi.
Chúng tôi giữ nó ẩm.
Ẩm là việc của chúng tôi.
Không đùa phải không.
Không đùa.
Được, tin về cái chết nữ hoàng bay nhanh hơn gió.
Chúng ta phải bay nhanh hơn.
Với nhiều thịt như vậy chắc phải cần thêm con chim.
Chim?
Phải rồi.
Tôi muốn hỏi, mấy người
không thuộc xã hội của đám người tí hon sống trong rừng?
Phải hông?
Mấy người tiến bộ hơn mấy người khác.
Vậy là một vòng đua tiếp tục. Họ thật xứng đáng.
Đã nói rồi mà. Đây mới là nơi của tao.
Toàn là về chót.
Ta đang cố gắng đó.
Giành chiến thắng thôi.
Không có luật lệ, không ai ra lệnh cho ai hết.
Nói nhiều quá vậy?
Anh không thể thắng được đâu.
Xin lỗi tôi không nghe được...
...vì tôi đi nhanh quá!
Nè, hơ, có con chim lớn quá ha.
Không phải là chim, chủ yếu là cách cưỡi.
Chứng minh đi.
Chơi xấu. Cậu thừa nhận đi.
Vòng đua cuối.
Đây là một cuộc đua chim
Nào, anh ta vẫn ở đây
Trở lại với top dẫn đầu.
Xem ra cậu ta làm chủ vòng đua rồi.
các ngươi không biết gì thì áp dụng nếu bạn giành chiến thắng?
Tôi không biết ... Nhưng nếu ông mất?
Ở vòng đua cuối cùng, họ đang theo sát nhau.
Và họ đang nhắm tới giải thưởng của cuộc đua.
Rất nhiều nụ cười.
Và sự ủng hộ của khán giả.
Các người chỉ làm được vậy thôi hả?
Vậy thì sao?
Khá hơn...
Này, cậu biết là tôi khoái cậu.
Tôi cũng khoái ông rồi đó Bufo.
Và rồi cậu đã không làm điều đã thỏa thuận.
Đã bàn là cậu sẽ thua cuộc.
Nhưng rồi cậu lại thắng.
Thôi mà, tui nhanh quá nên phải chịu thôi.
Muốn tôi thua thì phải kiếm đối thủ giỏi hơn chứ?
Đó là tinh thần đồng đội.
Có thể cậu hiểu điều đó
thì đội diệp sĩ đã không đá đít cậu.
Họ không đá đít tôi đi,
là tôi bỏ!
Ha ha, tôi hiểu được tinh thần độc lập của cậu đó Nod à.
Tôi nhớ cậu đấy.
Đem nó cho thú ăn đi,
rắn ăn càng tốt.
Rắn sẽ nuốt chửng.
Và bỏ nó vào tổ ong, thì thú vị hơn.
Ôi nhìn kìa, Ronin kẻ thích bảo vệ kẻ yếu.
Không thích tiệc tùng, đã đến đây mà.
Tôi không phá gì hết.
Đứa trẻ này.
Nên đánh mà.
Hai lần!
Nhảy chỗ khác đi chú ếch bé nhỏ.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta sẽ còn gặp nhau mà.
Diệp sĩ cũng phải có điểm yếu chứ.
Chú phí thời gian thôi, cháu sẽ không quay lại đâu.
Ta không yêu cầu cháu.
Cháu hiểu, cái trò nói khích này nữa.
Làm cháu ân hận rồi cầu xin chú.
Ta không đến vì cháu!
Nữ hoàng đã băng hà.
Cái gì? Tại sao?
Boggan mà.
Chú Ronin, cháu không biết phải nói sao đây?
Cổ với chú. Cháu rất tiếc!
Rồi chúng ta sẽ ra sao? Còn khu rừng.
Nếu không đưa cái nụ đến Nim Galu, rừng sẽ không còn.
Để cháu lấy cái yên đã.
Sao?
Không, ta có nhờ cháu giúp đâu.
Thật sao? Nghe như chú cần một chiến sĩ, với...
Khả năng chịu đựng đấm đá hả?
Tình hình căng thẳng lắm rồi, đừng làm nó tệ hơn.
Được rồi!
Ai đi với chú?
Ai sẽ bay dẫn đầu đây?
Với cái yên của mình.
Thôi nào.
Ồ. Mary Katherine! Con không tin nỗi những thông tin này đâu.
Nó kỳ lạ lắm nha?
Gió thổi, mưa và sấm sét. Bầy chim đang bay bay trong cơn bão.
Được rồi, không bình thường chút nào.
Ý cha là chuyện đó cho thấy. Thật ra là.
Thôi để cha nấu bữa trưa rồi cha sẽ nói cho con nghe.
Ozzy! Mày đang làm gì bên ngoài vậy?
Thấy không hả? Mày nói là có đi!
Nè Mary Katherne! Lộn, MK.
MK, con định nói cái gì vậy?
Hả? Gì vậy Ozzy?
Chào, sẵn tiện, tên tôi là Nod.
Tôi... MK.
À, anh quay đầu nhìn theo hướng chim bay đi có được không?
À, đừng có lo, nó lúc nào cũng tự bay thôi mà.
Mấy thứ chim này quá mới với tôi.
Cô giỡn hả?
Nào, vòng tay ôm tôi đi.
Tôi chỉ mới gặp anh mà.
Được rồi.
Nhưng cô phải chắc nắm lấy 1 thứ gì đó.
Anh mắc chứng gì vậy?
Cô biết bay mà không bị rơi thì khó thế nào không hả?
Giờ tôi biết rồi!
Đó. Ngồi cho vững đi.
Tôi chỉ cố làm cho mọi người... vui!
Ai làm vậy?
Mandrake!
Quyền năng của Tara ngăn cản hắn ta.
Giờ thì không gì có thể ngăn cản được.
Trừ cái nụ đó.
Chúng ta phải đi 1 vòng.
Chỉ có 1 tên thôi sao.
Chúng có khi nào đi một mình đâu?
Ôm lấy tôi đi.
Mới biết anh thôi mà.
Nod, đợi đã...
Bọn chúng...
Cẩn thận đấy!
Cái gì vậy?
Chưa thấy Boggan à?
Có người tuổi thơ sung sướng quá ta?
Chúng ta hãy tập họp lại.
Ý anh là lên kia với mấy thứ quỷ đó sao?
Chúng giết ta đó.
Đừng quay đầu lại.
Có con bọ ghẹ hả?
Đi về phía tôi thật chậm.
Hả? Woa, một con chuột.
Này chuột yêu.
Cô làm gì zạ?
Nhìn mấy cái móng nhỏ xíu, và râu xíu xiu nè.
Xin chào, còn người nè.
Nhảy!
Tôi không nhảy cao như vậy được.
Anh thấy tui nhảy xịn chưa?
Nhảy! Nhảy đi!
Ơ. Tốt rồi.
Nè, lại đây nè.
Chú chuột lông mềm...
Đuôi đẹp. Dễ điều khiển ha...
Đuổi chuột chỉ cần cắt râu.
Chuyện nhỏ, cháu lo được mà.
Vậy hả? Cô không sao chứ?
Cha, con có một giấc mơ lung tung lắm!
Có mấy con sên biết nói
và mấy tên lính tí hon.
Xin chào ^^
Trời ơi...
Nào, chúng ta đi nào.
Nơi nào có chuột, thì ở nơi đó cũng có sóc chuột đó.
Giờ sắp xếp lại đội hình.
Cô bay cùng với tôi.
Cảm ơn!
Cháu bay cùng với mấy cậu sên.
Hời ơi, gớm quá đi.
Bộ anh với tui có vấn đề hả?
Ờ không có gì?
Nhìn cái gì đằng kia?
Chém gió hả? Dễ thương quá ha?
Muốn tán gái phải hông?
Đàn ông với nhau, cũng có luật đó nha.
Tình hình là thế này nè. Tôi thấy cổ trước đó!
Anh là sên mà!
Sao? Anh nghĩ cổ khoái anh hả?
Nhìn lại mình coi.
Coi không có được đâu.
Bởi gì tròng mắt anh dính sát rạt vô cái hộp sọ.
Sao chứ hả đồ mặt bẹt. Anh sắp khóc á hả?
Anh có muốn cầu cứu bà má mặt bẹt của anh không?
Anh chẳng làm tôi xấu hổ chút nào cả.
Anh chỉ... làm tôi mắc ói hà.
Cảnh cáo cậu rồi đó.
Này, nếu giờ không phải lúc.
Thì tôi có thể trở lại sao khi anh làm xong mà.
Ta biết là ngươi tự hỏi tại sao ta mời ngươi tới đây!
Tôi phải nhảy cóc tới đây vì bị con muỗi này chích.
Mời kiểu gì kỳ vậy?
Ta để ngươi tự do rồi còn gì.
Hài hước, tuyệt vời...
thần kinh...
Ta có nghe đồn là tên diệp sĩ Ronin đến chỗ ngươi bàn bạc.
Và hắn có thể giải cứu cho nụ hoa của hoàng gia.
Giỏi quá ta.
Ông có thể diệt trừ được nữ hoàng, và để cho nụ hoa của bà ta chạy mất.
Chưa kể tên tư lệnh ngu si cũng toi mạng.
Tên tư lênh ngu si đó... LÀ CON TRAI CỦA TA.
Tất nhiên là vậy, trông nó đẹp trai. Và vẻ cường tráng xám xịt của ông.
Và bản tính vị tha nữa.
Im đi!
Giờ ngươi hãy chọn đi Bufo?
Có muốn khia ra hết?
Hay là ngươi muốn chết.
An toàn rồi chứ?
Sao lại đi với chúng ta?
Không ích lợi gì hết.
Nhưng cậu ấy là một diệp sĩ
và là một tay bay giỏi.
Có thể nó là duy nhất, hơn nữa cha của nó là bạn tôi.
Cho nên tôi đang cố gắng hết sức.
Trăm cây, một cội.
Vậy nghĩa là sao?
Chúng ta là các cá nhân
nhưng chúng ta nối kết lại.
Đó là cách chúng ta sống.
Có thể mọi người nối kết
nhưng cháu thì chỉ có một mình.
Không ai phải một mình hết.
Ngay cả nó.
Này Nod, cảnh đẹp hông?
Ta tới rồi.
Tôi cứ tưởng đây là nhiệm vụ bí mật của diệp sĩ.
Nữ hoàng nói chuyện này với bao nhiêu người vậy?
Họ tới đây để chờ câu trả lời.
Không ai biết nữ hoàng ra đi cả. Họ chỉ biết sự phá hủy đang xảy ra.
Vậy cái ông Nim đó biết hết hả?
Ông ta là người duy nhất ghi chép lịch sử ở đây.
Nhưng ngay cả ổng cũng chưa biết chuyện gì.
Ổng cũng không bình thường cho lắm.
Vậy ổng sẽ giúp chứ? Ổng giống như một ông già thông thái phải không?
Ổng như một ông già khùng á!
Cả bãi có đã chết hết rồi.
Mọi thứ xanh tươi đó. Giờ... đâu hết rồi!
Tôi lớn lên trong bãi cỏ đó. Tại sao nữ hoàng không làm gì hết vậy?
Nếu có chuyện gì xảy ra với bà, mọi thứ tan tành hết.
Ta tiêu rồi, ta tiêu rồi!
Bình tỉnh lại chút coi nào!!!
Ơ, tôi xin lỗi.
Anh em, chòm xóm...
Sẵn sàng để thấy ưu phiền...
...tan biết hết.
Ta biết lời đồn đại đang... lan ra khắp nơi.
Nhưng sự thật thì... không bao giờ tệ hơn như vậy!
Ta vừa quay lại từ... trong lõi của cái cây này.
Quay lại từ kho kiến thức...
Trong tất cả các kiến thức, các sự kiện xảy ra trong khu rừng...
...được chép lại trong những cuộn giấy.
♪ Hỡi anh em nào ta cùng quên đi sầu nhé
♪ Cớ sao ta bùn đi, hãy cùng sống vui như mọi ngày.
♪ Và cớ sao ta lại lo điều ta không cần thấy.
♪ La la la
Ta muốn nói là...
Ta muốn nói là... Nữ hoàng đã...
Ơ, ý ta là.
Nói đi, có chuyện gì?
Ờ không, chờ một chút...
Ronin, anh có nghe tin gì về nữ hoàng không? Tin rất là khủng khiếp.
Tôi biết. Nhưng...
Ta phải làm cái gì đó!
Phải đảm bảo rằng, mọi người không được hoảng loạn.
Phải... đó là lý do...
Và... chúng ta phải đảm bảo...
...cho nụ hoa của hoàng gia giấu thật kỹ, xa thật xa.
Hở... sao các người mang nó tới đây! =.=
Lời cuối của nữ hoàng là:
"Đưa cái nụ đến chỗ của Nim Galu!"
Nữ hoàng còn nói gì nữa không? Hướng dẫn chi tiết...
hay... một lời nhắn?
Bà ấy chỉ nói tới chừng đó thôi.
Cháu tưởng ông có phép thuật chứ?
Nói phép thuật là quá rồi...
Ta chỉ quyến rũ và hơi hấp dẫn chút xíu :))
Ông có biết cần phải làm gì với cái nụ không vậy?
Ta không biết, nhưng ta biết tìm được gợi ý ở đâu.
Theo ta nào.
Không, đi hướng này.
Đây chính là kho kiến thức.
Mọi việc ở đây đều được ghi lại hết sao?
Ồ phải!
Và ông đọc tất cả các cuộn giấy này?
Ờ. Ta chỉ đọc lướt qua thôi.
Sự kiện này... Đang được ghi lại lúc này?
Tất nhiên rồi!
Cái này?
Phải!
Vậy còn cái này?
Ầy...
Vầy còn... cái này?
Phải rồi, chắc ngay đây thôi.
Cám ơn Murphy!
Để coi, làm cho cái nụ nở? Kiếm cuộn giấy nào đây?
Nó đây rồi! Coi nào?
Nụ, chăm sóc
giữ độ ẩm...
Chà, tin vui là: khi nữ hoàng đã chọn
thì nó sẽ nở ra trong mọi hoàn cảnh
nhưng nó phải nở ra tối nay, dưới ánh sáng của đêm trăng tròn
khi mà mặt trăng lên cao nhất.
Phải, đúng ngày, trăng tròn, lên cao nhất.
Kể ra thì mất nhiều thời gian đó.
Chuyện gì xảy ra nếu...
...nó nở dưới ánh trăng?
Không rõ. Phần cuối bị mất rồi!
Ta phải nói là bọn mối chính là vấn đề đó.
Tôi nghĩ chúng ta gặp vận xui rồi.
Cần phải tổ chức ăn mừng thôi...
Chúng ta xứng đáng được ăn mừng mà.
Khoan, chuyện này nghe thì kỳ cục.
Nhưng... tôi không sinh ra ở đây.
Tôi nghĩ cuộn giấy nào ở trong này, chỉ cho tôi...
...đường về nhà?
Sổ sách không nói về tương lai...
...chúng chỉ dẫn ta những hiểu biết về quá khứ.
Hê, câu này hay đó!
Các anh ghi lại rồi hả?
Vậy ông không thể giúp tôi.
Ta có nói vậy đâu?
Tôi không đọc được.
Chút bụi bặm đó mà, thổi nó đi.
Là bà?
Nhưng tôi đã thấy bà... hóa thành rêu mà?
Lại gần đây!
Chuyện này hay đây, bà có thể biến cho tôi to trở lại?
Gần nữa...
Đây là một ký ức.
Nếu cô nghe thấy ta nói...
...vậy là cô đã tới chỗ Nim.
Nụ hoa cần cô, ta không thể bảo vệ nó được nữa.
Không, đừng làm vậy? Sao bà lại đưa nó cho tôi?
Bà không hiểu rồi, tôi phải trở về nhà. Chuyện này không liên quan tới tôi.
Cô tới đây vì một cơ duyên. Có thể cô chưa thấy mối liên hệ nào hết!
Chính vì cô không nhìn thấy gì hết, không có nghĩa là nó không tồn tại.
Nếu cô đang sợ, hãy ở với cái nụ.
Khi nó nở, và rồi... cô sẽ quay lại hình dạng cũ.
Rồi mọi chuyện sẽ trở lại như trước...
Chà căng thẳng quá đi, tôi phải đọc thêm mới được.
Nghĩa là... tôi có thể về nhà?
Nếu cô nôn về nhà tới như vậy... sao cô không về đi?
Hạ kiếm xuống đi chú Ronin, xong rồi.
Chưa xong cho đến khi nụ hoa đã nở.
Chúng ta phải đưa nó về Mu-ha-gen.
Ta cần cháu bảo vệ nó khi ta báo với các diệp sĩ rằng chúng ta đã tới.
Nè, cháu giúp chú tới đây. Nhưng cháu chưa thay đổi ý định đâu.
Vậy cháu nghĩ là không làm diệp sĩ...
...thì không cần có trách nhiệm hay sao?
Số phận của nụ hoa... Là số phận của chúng ta.
Nữ hoàng đã mất.
Nhưng như mọi khi, bà vẫn bảo vệ cho chúng ta.
Ngay trong khoảnh khắc cuối cùng.
Đêm nay, khi nụ hoa này nở ra, một nữ hoàng khác sẽ tới.
Ta biết mọi người buồn, ta cũng vậy.
Nhưng Tara không muốn chúng ta buồn...
Nữ hoàng muốn chúng ta chúc mừng vì sự sống của người.
Và sự sống của cả khu rừng!
Vậy hãy ở với nó, và nhớ, đừng rời xa thanh kiếm.
Nè, tôi... tôi nghĩ là tôi không tạo được ấn tượng tốt với cô lắm.
Không sao đâu!
Hồi đó giờ tôi chưa từng thấy ai đánh nhau với chuột vì tôi hết.
Hình như cô không phải là người sinh ra ở đây đúng hông?
Tại sao anh lại nói vậy?
Nếu phải thì tôi đã nhớ ra cô rồi.
"Nữ hoàng Tara"
Cô có muốn đến chỗ yên tĩnh hơn không?
Ronin đồng ý với chuyện đó chứ?
Phải, ổng nói phải canh cái nụ nhưng... có chỗ nào an toàn hơn cái cây của Nim đâu?
Ổng chỉ đang buồn với chuyện của nữ hoàng.
Đi, tôi cho cô coi cái này.
Cái gì?
Chuyện này thật dễ hơn nhiều.
Cái gì?
Đưa đây.
Sao?
Đưa tay của cô cho tôi.
Nhưng tôi mới biết anh thôi mà.
Sao? Vậy cô có muốn cưỡi nó hay là không?
Cuộn giấy nói là ông không thể cứu được bà ấy đâu Ronin.
Ông phải biết điều đó.
Gửi mật mã tới đội diệp sĩ. Bảo là cái nụ đã an toàn.
Và trên đường về nhà.
Nghe rồi chứ. Đi báo đi.
Nào, tới giờ vui vẻ hơn rồi.
Tôi phải công nhận, bay thì vui...
...nhưng cưỡi thế này mới là ngầu!
À, chuyện này không phải ai cũng làm được đâu.
Cô phải nhẹ nhàng mới cưỡi được hươu.
Cha tôi dạy tôi làm.
Đó là ký ức đẹp nhất về ông.
Chắc anh phải nhớ cha anh lắm!
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Ruồi dấm hả?
Vậy... ờ?
Sống đời ngắn ngủi thì cảm thấy ra sao ta?
Tuyệt vời thưa ông.
Khi tôi lớn lên, tôi sẽ thành... tôi làm được nhiều thứ.
Cả khu rừng thương tiếc báo tin. Sự ra đi của chú ruồi dấm
Xin lỗi nha...
Vì ta đã mất đi người ta yêu thương nhất.
Bỏ lại một mình ta cô đơn trên thế gian này.
Ta đã tìm thấy...
Nếu muốn lấy nụ hoa này,
phải bước qua xác của chúng tôi.
Bình tĩnh đi, không làm hại nó đâu!
Ta cần nó phải sống.
Chúng tôi là những người duy nhất biết cách làm điều đó đó.
Cám ơn vì đã cho biết!
Canh chừng cái nụ.
Việc của cháu chỉ có nhiêu đó
Dạ nhưng cháu chỉ nghĩ là.
Cháu có bao giờ nghĩ
cho ai khác ngoài bản thân của mình không?
Không hẳn là lỗi của ảnh.
Và cô, tôi đã lường trước về nó.
Nhưng tôi tưởng cô khôn ngoan hơn!
Tụi cháu thật xin lỗi, chỉ là...
Tôi không muốn nghe nữa.
Đó là phần sót là của nữ hoàng...
...mà chúng ta còn giữ được.
Nữ hoàng đưa nó cho tôi.
Tôi phải ở lại đây với nó.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì...
...để đoạt lại nó.
Tôi trân trọng tấm lòng của cô.
Nhưng khu rừng quá nguy hiểm
Nhưng ông không thể đi một mình!
Còn về chuyện "Trăm cây... một cội" gì đó...
...mà ông nói thì sao?
Nim, ông nói đi.
Nhìn kìa nhóc, mặt trăng đang mọc lên!
Đây là lúc nở hoặc chết.
Nhưng không ai có ý gì hay hơn thì...
...chúng ta cùng cải trang để lẻn vào?
Ý tưởng rất là hay!
Ta sẽ làm một con châu chấu và cháu sẽ làm một cô nàng dế chọi.
Nguy hiểm lắm, chắc chắn sẽ bị giết mất. Cháu biết chú muốn gì mà.
Ta không có bất kì vũ khí nào của bọn Boggan hết.
Cô có không?
Tôi biết chỗ tìm thấy chúng.
Sao?
Tôi phải nói là: 6 tay thì phải tốt hơn 2 tay!
Đó là kinh nghiệm của tôi.
Anh có thể phải ôm tôi đó. Diaaaa...
Con của ta được sinh ra trong một đêm như thế này.
Đây là chiếc răng sữa đầu tiên của nó. Và đây là lớp vỏ đầu tiên của thằng nhỏ.
Nó to hơn các ấu trùng khác, nó giống hệt má nó.
Chuyện gì mà chán quá, đau hết người rồi.
Bọn diệp sĩ đã cướp mất con trai ta.
Nên ta phải cướp lại của chúng.
Chuyện cơ bản thôi mà.
Mắt, sẽ đổi mắt.
Không!
Đêm nay, nụ của chúng mày sẽ nở ở đây.
Và khi nó nở trong bóng tối, nó sẽ thuộc về bóng tối.
Nó sẽ trở thành hoàng tử hắc ám.
Ta sẽ phá hết khu rừng và mọi thứ mà các ngươi muốn giữ lại.
Tôi không muốn làm ông thất vọng.
Nhưng cuộn giấy không nói vậy đâu nha.
Trong mảnh ta giữ thì có đó.
Nè, vũ khí của Boggan, chúng ở đâu?
À, bên kia kìa.
Làm nhanh đi nào!
Cố lên!
Thật là tuyệt vời!
Đây, đứng lên nào!
Thứ quỷ đầy lức hút và tĩnh điện này.
Ô không!
Thôi đi!
Dừng lại!
Thôi đi.
Dừng lại!
Tôi đâu có làm.
Tôi.
Đi nào!
Cô biết không, mấy thứ này tôi thấy thật là quen ak.
Ê, đó là yên của tui.
Ta đang ở đâu vậy?
Đây là nơi ông ta sống.
Không thể tin được!
Lão cứ dẫm nát khu rừng như một con gấu suốt cả năm.
Mấy gã khổng lồ tới rồi bỏ đi, nhưng cha này thì lì lắm.
Sao? Khổng lồ?
Phải, giống mình.
Nhưng to và ngu và chậm.
Và lúc nào cũng dậm thìn thịt...
...khổng lồ đó.
Và gã này ám ảnh bởi chuyện tìm ra chúng ta.
Rõ ràng chuyện đó đụng đến an ninh.
Chúng ta không để bàn chân khổng lồ này dậm lên Mu-ha-gen.
Còn cái bàn chân thì...
...chà bá, mềm nhũng, dơ hầy, nhớt nh...
Được rồi. Tôi hiểu rồi!
Vậy nên chúng tôi đánh lạc hướng ông ta.
Mọi người cứ vậy mà trêu đùa với ổng.
Nhưng ổng tìm ra mấy thứ này đó.
Ổng chỉ tìm thấy thứ chúng tôi cho ổng thấy.
Nhìn bản đồ đi.
Ổng đã tìm kiếm khắp nơi, trừ chỗ của chúng tôi.
Tôi thích cách chả nói năng á nha:
"Hãy... nhìn... bông... hoa... này!"
"Tay... mình... đau... quá!"
Tôi nghĩ chuyện này không có vui đâu.
"Ai nói vậy?"
Đó là thứ ông theo đuổi. Ổng là cha tôi.
Cha gì?
Tôi là người khổng lồ.
Chuyện gì vậy? Cô bị teo hả?
Phải! Ổng biết đó.
Thiệt vậy hả?
Thật là một ngày kỳ cục với tất cả.
Anh có vấn đề với người khổng lồ hả?
Một gã khổng lồ dẫm chết chú tôi.
Ôi trời ơi, thiệt hả?
Không, tôi giỡn với cô thôi.
Hơi lố à :D
Thử lần nữa đi. Có thể cổ đấm cháu đau hơn đó.
Cha... xin... lỗi...
Chắc con bé nói đúng về tao rồi hả Ozzy?
Tất cả những gì tao có thể làm...
là... làm... nó... bỏ... đi...
Không, cha! Không phải đâu.
Con đây nè, và cha nói đúng với tất cả mọi thứ.
Hãy tiếp tục tìm kiếm. Xin cha đó.
Cha... cha... quay lại đi cha.
Ozzy, Đừng có liếm...
Woah!
Đáng sợ thật. Trông ta ra sao hả?
Cô có sao không?
Chạy!
Ozzy, mày có dừng lại không?
Ồ, phải phải phải, họ ở đây.
Bọn họ ở ngay trong nhà mình.
Tay... mình... đau... quá...
Cô có nghe thấy không? Ổng nói đó.
Không, đừng buông tay.
Hơ. Xin chào anh người bạn tí hon.
Cha, cha.
Cha... cha...
Đi thôi, cô không thể ở lại. Đi với chúng tôi.
Con sẽ trở về nhà sớm cha à. Con hứa đó!
Nhanh nào MK, chúng ta phải đi thôi.
Ông ấy sẽ không sao chứ?
Ờ, ổng sẽ tỉnh lại thôi. Đầu ổng cứng như đá.
Ờ... đá thui mà.
Thật là một nơi xấu xí.
Ở đây có mùi gì như mùi xác thúi ấy!
Thì có mà.
Vậy làm sao biết chúng ta sẽ đi đâu đây?
Ta đã từng ở nơi đây. Với cha của cháu.
Cha chưa bao giờ nói cho cháu nghe.
Ông đâu bao giờ chịu nói gì.
Cái nụ sao rồi?
Nó ổn!
Tốt! Vì nếu nó mà chết thì mày cũng chết.
Tụi này biết, nói hoài!
Xấu xí gây chú ý!
Gì?
Hổng có gì? :D
Đây là lối thoát.
Chúng ta gặp nhau ở đây khi tìm thấy cái nụ và lũ ốc sên.
Làm sao mà tụi cháu tìm thấy đây?
Lần theo vết nhớt.
Ông không đi chung hả?
Ta sẽ đảm bảo là không ai bám theo 2 đứa.
Đừng lo lắng... Cô nhận phần dễ dàng.
Còn ta lo phần vui vẻ.
Nè nhìn đây, ta là diệp sĩ.
Trò này đơn giản lắm: Ta chạy, cố mà bắt được ta.
Đi thôi.
Khi tôi to lớn trở lại, tôi sẽ đến đây...
...với một bình diệt côn trùng đó.
Mub! Grub!
Chúng tôi dưới này nè!
Đã nói là cổ sẽ tới cứu tôi mà.
Her her, cổ iu tui say đắm :))
Hãy đưa tôi cái nụ.
Ô coi nào, phải tập luyện nhiều hơn tí.
Sao mà ẻo lả quá zạ?
Mau lên, trước khi bọn chúng quay lại.
Quá trễ.
Tôi có ý này.
Mau! Tất cả mọi người...
...trốn vô vỏ.
Ờ... Tôi có ý khác đây.
Đau quá, mắt của tui đó.
Anh nhanh hơn được không?
Óc của tui... Đau lắm đó biết không?
Chào Ronin. Ngạc nhiên chưa? Lâu lâu ta mới có khách kìa.
Chắc là do mùi chết chóc thôi. Có người lại không ngửi thấy.
Được rồi, Ronin bạn già.
Người ta gọi người mà chúng ta muốn quay về
và giết chết mình là gì?
Giờ là ngươi.
Ta không nghĩ là ngươi sẽ tới một mình.
Ai nói ta một mình chứ!
Vậy ý của ngươi là gì?
Ta cần đông quân lắm đây.
Điều ta cảm thấy thất vọng.
Vì ta đã cất công chuẩn bị quá mức rồi.
Chạy, chạy, chạy!
Ta e rằng các ngươi muốn vào thì dễ nhưng thoát ra thì khó lắm đó nha.
Ronin, bám chặt!
Mang nó đến nơi có ánh mặt trăng đi Nod.
Cháu không đi mà không có chú.
Cháu nói năng giống y như... như một diệp sĩ.
Ronin!
Đi thôi.
Chúng tôi đang đợi anh tới. Ronin đâu?
Chú... bảo chúng ta cứ đi trước đi.
Nhưng bọn Boggan đang bám sát chúng ta.
Các anh làm được như vậy, tôi biết mà.
Ông đọc được từ cuộn giấy à?
Có những cái cô tự biết thôi.
Để xem... Ánh Trăng chiếu nơi đây.
Soi sáng dọc nơi đây. Chiếu lên cái nụ ở đây.
Khi mặt trăng lên cao nhất, chỉ có lúc đó nó mới nở.
Cô biết điều đó có nghĩa là gì không?
Chúng ta đã tự tay bảo vệ rừng xanh!
Đập phát. Thấp xuống. Quá chậm!
Vậy... khi cái nụ nở ra, cô định sẽ làm gì?
Tôi nghĩ mình sẽ về nhà.
Ờ... Tôi nghĩ chúng ta phải...
Phải, đã đến lúc rồi.
Dơi của Mandrake.
Chúng không tấn công ta. Chúng chỉ... che ánh mặt trăng thôi.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Ông đùa tôi chắc?
Bọn chúng quá đông, thời gian thì sắp hết và thế giới thì đang lâm nguy.
Sao tôi lại bỏ đi chứ?
Gặp anh trên kia.
Ngay khi tôi tìm thấy... bộ giáp.
Cám ơn.
Nè anh em. Tôi cần có một bộ đồng phục... và con chim.
Ờ đó... Anh.
Ờ, được thôi. Tôi sẽ tự tìm thôi. Diệp sĩ phải vậy chứ.
Cô kéo nó đi đâu vậy hả?
Tôi phải đi giúp họ.
Khoan. Nữ hoàng dặn rồi đó, nếu cô muốn trở về nhà...
...cô phải ở đây với cái nụ khi nó bừng nở.
Đó là điều cô muốn mà.
Vậy tôi phải ngồi lỳ ở đây à?
Tôi đâu có nói vậy.
Vậy tôi bay lên kia nha?
Ờ, tôi cũng đâu có nói như vậy đâu.
Ông có biết mình nói cái gì bao giờ đâu?
Tôi muốn nói là: Ai lại đi hy sinh mọi thứ...
...vì một thế giới không thuộc về họ chứ?
Cha! Cha tôi làm vậy đó.
Tôi phải đi tìm cha tôi.
Cô nghĩ mình chạy đi đâu vậy hả?
Nữ hoàng nói tôi ở đây vì một cơ duyên.
Đây chính là lúc đó.
Giỏi lắm cưng ơi.
Ôi... Làm ơn đi. Trời!
Mandrake hãy lên thiên đàng đi.
Hả!!! Cái nụ. Nó đang nở trong bóng đêm!
Cha ơi! Con nè, con cần cha giúp.
Haizzz, họ đã nói đúng về tao đó Ozzy.
Suốt bao nhiêu năm ta từng theo đuổi những thứ không có thật.
Mày biết không, tao nghĩ rằng tao đã nhìn thấy con gái tao bé xíu...
...ở trong một cái lọ.
Tao... chắc là tao đã bị điên rồi.
Và tao còn... nói chuyện với chó nữa.
Nè cha, con nè. Con cần cha giúp!
Sao? Không! Không!
Cha, nhìn con nè. Con ở đây nè.
Cha, nhìn vào máy quay đi chứ.
Ozzy, làm ơn đi. Tao đã quyết định rồi.
Im đi... Tao... tao... Tao không thèm quan tâm nữa.
Tất cả những gì tao muốn làm là tìm thấy con gái tao.
Cha, làm ơn. Làm ơn, con cần cha!
MK?
Tức điên với bọn Boggan này!
Ozzy!
Cha!
Đừng... xỉu...
Không... đâu...
Sao cha lại tìm được con?
Cha... thấy... ám... hiệu... của... con...
Cha đúng rồi!
Đúng... cái... gì... ?
Về tất cả mọi thứ! Con xin lỗi!
Cha cũng vậy...
Sao... con... trở... thành... bé... xíu... vậy... ?
Ôi cha, chuyện đó phi thường lắm. Họ có thật.
Và họ cần cha giúp.
Đi theo con.
Hụt rồi nha!
Không cần nhắm vào mày.
Ồ... Đây chắc chắn là phòng hộ sinh rồi.
Chà, chắc anh đi lạc rồi.
Dọc hành lang. Rẽ tay trái. Rồi... ờ, anh sẽ thấy một đứa lau dọn có đôi mắt kỳ dị.
Hoàng tử hắc ám, hãy đến với cha đi!
Ta không nghĩ nó khoái ngươi.
Ronin!
Có biết ta phải giết bao nhiêu con Boggan để đến được đây không?
Thật tình... Ta không đếm nổi...
Đừng cản...
Là có thật... Tất cả họ ở đây!
Cha... bọn dơi. Chúng ta phải xua chúng khỏi mặt trăng tròn.
Ở... đây... thật... là... đẹp...
Mau lên cha!
Nhưng... điều... quan... trọng... nhất... là...
Thôi đi.
Ồ... Thì ra là con muốn cha phát ra sóng để...
thu... hút... bọn... dơi...
Chạy thôi... Con sẽ gặp cha sau nha. Con sẽ quay lại tìm cha trước khi...
Ơ... ơ... Tóc đúng là thu hút dơi mà!
Lần này ta phải giết cho được ngươi.
Bọn chúng mày thường hay nói cái gì nhỉ?
Trăm thứ cây... linh tính, lang táng cái gì (Trăm cây một cội). Đầy cảm hứng!
Cuối cùng thì cây nào mà chẳng chết một mình.
Không ai một mình cả!
Ngay cả ông ấy!
Hãy giúp ta bảo vệ họ.
Chính là nụ cười đó. :)
Thưa Nữ hoàng.
Chú trông te tua quá!
Nè... cháu có thấy ta trúng đòn bao nhiêu lần không hả? Ta học từ cháu đó.
Hì hì, chú không định bắt cháu kể ra đã học những gì từ chú đó chứ?
Cháu đã học được lắm thứ ra trò từ cha của cháu.
Ta đúng là một kẻ... Bảo thủ, tệ hại.
Đừng có dằn vặt bản thân nữa.
Gần đây chú cũng tiến bộ lắm rồi mà.
Làm ơn đi... Chỉ cần nói thương nhau là được rồi!
Thì chúng tôi vừa nói đó.
Ủa, cô vẫn ở đây hả?
Phải, tôi nghĩ rằng mình mất cơ hội rồi.
Tôi rất tiếc...
Nhưng hoàn toàn không tiếc lắm đâu.
Wow, khỏe quá ta?
Có chuyện gì vậy?
Nữ hoàng mang cô tới đây, chắc là nữ hoàng mới mang cô trở lại.
Được rồi kìa!
Chúng ta phải chào tạm biệt rồi.
Để làm gì? Cô thuộc về nơi này mà.
Trăm cây... (một cội). Tôi luôn nói vậy!
Ý tôi, ý tôi là diệp sĩ luôn nói vậy á. Dù tôi không phải là diệp sĩ.
Sao lại không?
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Cứ đi theo vết nhớt.
Biết rồi Mub! :)
Em sắp đi thật rồi?
Vòng tay ôm lấy em đi.
Cha luôn luôn hy vọng...
...nếu, nếu cha chứng minh cho mẹ...
thì...
...mẹ sẽ hiểu!
Sao? Con thấy thế nào?
Hoàn hảo rồi đó cha.
Trừ việc... giày phải cao hơn nữa, ống tay áo dài hơn.
Và họ đội mũ giáp bằng đài hoa, không phải hạt dẻ.
Vậy sao?
Họ nên cân nhắc phương án mũ hạt dẻ này.
Ozzy, của mày đây nhóc.
Ồ... Lúc nào cũng là điện thoại của con mà.
Chào!
Chào...
Sao rồi?
Đã yêu thích thì làm cứ như chơi.
"Trăm cây, một cội" tôi luôn nói vậy đó.
Anh tưởng anh làm gì đó hở? Diệp nhi.
DIỆP SĨ, anh biết là diệp sĩ mà.
Vậy hả? Tôi không chắc.
Chào, MK. Làm ăn sao rồi bé cưng?
Chào, Mub!
Chúng tôi đang nói chuyện mà.
Có cái bao bố dùng để che cái mặt bẹt lại...
...trên cái cây đằng kia kìa.
Nghe này nhớt!
Nè, đừng đánh nhau.
Có đánh đấm gì đâu...
Cô có thấy tôi đánh hắn mà không cần dùng tới mắt?
Giỏi thì thử luôn đi, béo phì.
Tôi không có muốn làm vậy đâu?
Ê... Mub! Nhả anh ấy ra khỏi miệng ngay đi!
Cha, con phải đi đây. Con phải hút bạn con... ra khỏi miệng con ốc sên.
Nghe thấy... ghê quá. Đây đây đây, đừng quên cái này. Nói với họ về vụ thử hạt dẻ nha.
Hay... cha tự đi nói đi.
Đi thôi Ozzy!
Phụ đề nghe dịch bởi Wimpy - Thơ Ngây! Các bạn đang xem phim tại Thongay.vn
Epic - Trận Hùng Chiến Xứ Sở Lá Cây